yaffs: Handle attribute size query correctly.

If getxattr() is passed a buffer size of zero then this is a size query.
Return the size of the attribute without copying it out.

Signed-off-by: Charles Manning <cdhmanning@gmail.com>