I'm having the same mounting issue with a yaffs file I'm trying mount, I
only get the lost+found.  I came across this thread and about halfway
through I started realizing that our solution will most likely be my
solution... but you didn't post your solution!!!@#!@!

Any chance you still remember how you successfully mounted your yaffs file?