Sergey Kubushyn wrote:
> On Wed, 21 Sep 2005, Wookey wrote:
> 
>>
>>The YAFFS list's first flame-war :-)
> 
> It's not. Sorry for being rude but I hate poor job (khaltura in Russian).
> That's what YAFFS/YAFFS2 is still stands at.

Translations of russian 'khaltura':
Dal' dictionary: treat; free fare; free dinner.
Oxford dictionary: hack-work; pot-boiler; extra work; making money on the side.

I would translate it as 'free time work on the side'.
Yes, this word is often implies a poor quality.
On another hand the most of free software was created this way.

--
	Tim.